Кашуков Андрей

С греческим у меня как-то не складывалось. Не хотелось, чтобы складывалось. Вернее, как. Умом-то я понимаю, что надо, ибо жить нам тут еще долго, но так ломает. Лень при этом говорит, что используется он официально только на Кипре и в Греции (в других странах — неофициально). Мне вон английского сейчас хватает с головой. Да и посмотрите на абзацы греческого текста — это же смесь китайского со старославянским чистой воды.

Сегодня от нечего делать взял в руки свежекупленный учебник “Греческий за 25 уроков” (Наташа и Света планируют заниматься им более усердно, чем я пока). В алфавите есть что-то похожее на русский. Но фразы все равно непонятные. Некоторые из знакомых на работе записались на курсы, ходят. Может, и я когда-нибудь начну. Но так ломает.

За прошедшие 9 месяцев английский заметно улучшился.

Давно перестал бояться общения с иноземцами, на ходу придумываю фразы, которые надо сказать или ответить (правда, пока не сильно разнообразные), когда нужно — сам проявляю инициативу и иду на разговоры на английском. Стал без проблем звонить по телефону (считается самым сложным в работе), в том числе — индусам (у которых, как я уже неоднократно писал, английский — просто изврат. Так мне казалось в первое время, сейчас понимаю 99% из того, что они говорят).

При этом до сих пор не считаю, что знаю язык. Стал понимать его глубже. Иногда уже не знаю, почему нужно сказать именно так, а не иначе — просто нужно. Где-то читал, где-то слышал, серия штампов прочно осталась в голове и проявляется при необходимости. Ошибки тоже есть, но уже не так часто и не в таком объеме. Стал видеть ошибки других, в том числе киприотов (первое время искренне верил в то, что они знают язык на отлично).

После перехода на определенный уровень стал замечать в себе психологические изменения. Мышление стало более четким, усилилось внимание. Теперь, даже в русской речи, непроизвольно запоминаю и анализирую 90% того, что мне говорят. Упустишь в английском сказуемое — всё, считай, что предложение ты не понял. А если собеседник непроизвольно ждет от тебя ответ через 1-2 секунды, думать надо быстро. Воспроизвести в голове неинтуитивные моменты, найти если не перевод, то хотя бы аналоги, вникнуть в суть и выдать ответ, или самому спросить что-нибудь — по ситуации. Описанные выше штампы помогают и в этих ситуациях — так как английский тут для большинства неродной, то ими часто оперируют и зная их, можно с лету перевести как минимум половину предложения, особо не напрягаясь. В последнее время этот процесс проходит уже где-то на уровне чувств и интонаций, полусознательно.

Что касается русского, то беднее он не стал — я каждый день общаюсь и дома, и на работе на русском, плюс читаю больше сотни RSS-источников на нём же. Блог, вот, веду. Но речь немного изменилась. Стал говорить более спокойно, четче и конкретнее (сказывается английский — язык информации). Мягкий климат тоже повлиял. Раньше иногда сбивался, когда в голове одновременно крутилось несколько мыслей, сейчас они вербализируются уже в строгой последовательности =)

Стал всё более отчетливо понимать, что для дальнейшего изучения языка нужны усилия. Среда, на которую вначале надеешься (мол, обволокнет тебя так всего, деваться будет некуда — выучишь), уже плохо помогает. Когда знаешь, что сказать и что ответить — стимула учиться дальше нет. Просто ты уже не чувствуешь себя в обществе ущербным в языковом плане. Читаю в развозке книги на английском, иногда пытаюсь пополнять запас с помощью англо-русского словаря (который сейчас уже читается, как детектив: “а, вот так вот можно сказать. Или вот так. А вот тут транскрипция другая — а я 20 с лишним лет считал, что вот так”. Воистину!), при возможности ищу другие источники с более богатым английским. Вспоминается англоязычное телевидение в Израиле с американскими и великобританскими новостями, после просмотра которых остается стойкое ощущение, что ты даун. Чтобы понимать их обороты, упрощения и видоизменения языка, надо, конечно, там жить. Как минимум.

В общем, есть еще куда расти. Самое главное, что появилось чувство уверенности за завтрашний день. Зная язык даже в таком объеме, мы не пропадем семьей ни в одной стране мира.

И, самое главное — Света сегодня получила свои первые оценки — две пятерки!
Не в числовом эквиваленте — им клеят разные наклейки в виде зверюшек — но по смыслу идентичные.

Не сразу понял, что значит сия надпись.
Только когда заехали во второй раз, обратил внимание, что в близлежащем бассейне включается что-то наподобие волн для тех, кому обычные бассейны уже поднадоели.

Каждый день преподносит новые сюрпризы. Сегодня мы втроем, усталые и довольные, поднявшись на лифте, не смогли открыть дверь. Когда-то это должно было случиться.

Значит, представим себе ситуацию. С “той стороны” в единственный замок засунут ключ и с “этой” механизм не проворачивается — сам ключ засунуть можно, но не более. Свете давно пора спать, с соседями мы толком еще не знакомы, квартира съемная и мы к ней отношение не имеем (вскрывая ее, де-юре, ничем не отличаемся от воров), никаких инструментов под руками нет, понятное дело.

Че делать. Идем знакомиться с русскоязычными соседями поближе. Просим отвертку, чтобы вскрыть этот замок к чертям собачьим, ибо всем хочется спать. Соседи нас формально знают и вопросов о том, кто мы такие и чего нам тут надо не возникают. В других двух квартирах на пролете живут индусы и киприоты. Находится отвертка. Открутив внешнюю часть замка, мы быстро поняли, что ничего не изменилось — это просто декорация и как-либо продвинуться дальше не удастся. Надо либо что-то делать с “собачкой”, либо ломать дверь (что не хотелось), либо как-то лезть через балкон (что тоже не сильно приятно).

Пробовали просунуть лист пластика в щель между дверью и косяком дабы поддеть язычок (самый верный способ, как выяснилось), но пластик гнется и ничего не получается. Вспомнилась история, как мы в Москве несколько часов ебались с тамошней дверью от арендованной хаты. Чего делать. Возникает предложение позвонить клейдорасам (на греческом, они же — locksmiths на английском) и пригласить их вскрыть этот гребанный замок, который уже начал конкретно доставать. Увидели на стене между лифтами старую этикетку, позвонили — безрезультатно. Редкий случай на острове, когда организация (а чаще всего — 1-2 человека) сменили телефоны. Позвонил знакомому, тот скинул смской пару телефонов со своего объявления, позвонил ему, объяснил (”да, такую услугу мы оказываем”), сказал куда доехать, пошел вниз встречать. Стоял минут 20, ждал, потом он приехал. Оказался парень-мужик лет 35.

И тут была кульминация. В тот момент, когда мы с ним поздоровались, зазвенел мой сотовый и Наташа сообщила, что они открыли дверь. К делу приобщился сосед-киприот, который часто сталкивался с такими ситуациями и у которого на готове был стальной лист. Этим вот листом “собачка” и была поддета. Чего делать. Извиняюсь перед чуваком, спрашиваю, мол, может надо за вызов заплатить, он говорит: “не, не надо” и дает свою визитку, дружелюбно добавляя: “надеюсь, тебе мои услуги больше не понадобятся”. Было реально неприятно, потому что он оказался первым на моей памяти человеком, который на машине нашел наш дом, уточнив только один раз. Обычно мы сами идем к какому-нибудь общеизвестному месту и там встречаемся (например, такси мы встречаем около “Fridays TGI” на searoad). Но жизнь есть жизнь. Заодно 20 евро съэкономили и агентство не потревожили )

Этот вечер навел на несколько мыслей:

• Здесь можно открыть любую дверь, достаточно только позвонить клейдорасу. Не уверен, что он даже спрашивает какие-либо удостоверящие документы
• Двери тут как легко запираются, так и легко открываются. Достаточно иметь под руками несложный инструмент.
• Отношения — это главное. Как и всегда.

Сам не катался, но Наташа говорит, что беспонтовая.

Лет 100 не болел, а тут — на тебе.
По иронии судьбы оба sick leave’a за этот месяц ушли на подготовку к школе.
Да и работы что-то не особо много сегодня.
Завтра, наверное, не поеду.