ФИО
23.07.2009 7:59Два сообщения, пришедшие в обычный почтовый ящик за время моего отсутствия, оказались намеком почты, что что-то прислали из России. Сегодня решил сходить и забрать.
Это оказался конверт с чеками от OrenAir за приобретенные через интернет электронные билеты. Здорово, потому что теперь вернуть это бабло через компанию будет проще.
Один момент позабавил. На конверте в поле “Кому” значилось красивым почерком на русском “Кашукову Андрею Сергеевичу”. Адрес “Куда” был на английском, так как я заполнял его также на английском во время бронирования (иначе вообще хрен бы долетело). Но ФИО для бронирования указывалось на сайте на русском.
Какой-то чувак (скорее всего, с местной почты), не знавший русский, получил это письмо, почесал в затылке и написал над моим именем “Katykoby Digrero?“.
Нет, ну мою фамилию и в России много раз путали, я уже, собственно, привык, что она ни у кого ни с чем не ассоциируется. Даже в чем-то плюс. Но такой вариант сразил наповал =) Это своеобразный рекорд.
Почтовики мне его еще отдавать не хотели, несколько раз проверяя по заграннику и задавая наводящие вопросы, дабы узреть во мне владельца.
Июль 23rd, 2009 в 11:36
Мне кажется, дело в похожести некоторых русских букв на буквы из греческого алфавита.
Июль 23rd, 2009 в 14:03
Да.