Кашуков Андрей

Чем больше учу греческий, тем больше задумываюсь, как пишется то или иное слово на русском и английском.
Вроде, правильно пишу (иногда, конечно, попадаются ошибки и опечатки), но всё равно часто проверяю в гугле и google translate.
Неприятное такое чувство.

Мишка тоже некоторые слова произносит неправильно — сказывается влияние греческой школы. Поправляем.

С другой стороны, когда учишь греческий, узнаешь основы возникновения слов в русском, которые были заимствованы из греческого, через старославянский.
Приятное такое чувство.
Похожее на ситуацию, когда ты много лет слышал английское слово, но не вникал в суть и внезапно узнал его перевод, а с ним и смысл фраз, где оно использовалось; например, в песнях.

Наташе греческий очень нравится — в логопедии многие слова имеют греческие и латинские корни.
Они использовали их во время учебы в университете, в Оренбурге.
В совокупности с морем, она чувствует себя здесь, как дома.

У меня в плане изучения греческого определенный прогресс уже есть, но движется всё очень медленно.
Я почти не использую его в быту (сразу переключаюсь на английский), только отдельные слова.
А теперь еще начал и на английском тупить местами, чего раньше не было.

Сам по себе греческий сложнее английского (если сравнивать разговорный, например), ближе к русскому.
Но поэтому и интереснее.
Классический английский сравним, конечно.

На занятиях с репетитором сейчас заканчиваем 11-й урок, учусь по книге “Ελληνικά Τώρα 1+1″ — первый уровень, есть еще 2+2.
Каждый урок в книге — это примерно 10-15 страниц практических заданий (с таблицами, где описаны правила языка), которые мы с репетитором проходим примерно за 3-5 занятий суммарно.
Получается, у нас было уже порядка 30-40 занятий.
После НГ Наташа тоже начнет их посещать, независимо от меня.

Финальная цель — май-июнь 2018 года, когда у нас должно быть интервью на греческом, для получения гражданства.
К тому времени нужно будет зазубрить ответы на вопросы, все вопросы стандартные.

Создано : 27.12.2017 9:53 в 9:53 находится в разделах Греческий.